舊唐書柳宗元傳原文及翻譯
柳宗元，字子厚，是唐代著名的文學(xué)家、思想家，與韓愈并稱“韓柳”，是唐宋八大家之一。以下是《舊唐書·柳宗元傳》的原文及翻譯：
原文：
元和十年，例移①為柳州刺史。
時(shí)郎州司馬劉禹錫得播州②刺史，制書下，宗元謂所親曰：“禹錫有母年高，今為郡蠻方，西南絕域，往復(fù)萬里，如何與母偕行。
如母子異方，便為永訣。
吾與禹錫執(zhí)友，何忍見其若是？”
即草奏章，請(qǐng)以柳州授禹錫，自往播。
裴度亦奏其事，禹錫終易連州。
柳州土俗，以男女質(zhì)③錢，過期則沒④入錢主，宗元革其鄉(xiāng)法。
其以沒者，乃出私錢贖之，歸其父母。
江嶺間為進(jìn)士者，不遠(yuǎn)千里隨宗元師法；凡經(jīng)其門，必為名士。
元和十四年十月五日卒，時(shí)年四十七。
觀察使裴行立為營護(hù)其喪及妻子還于京師，時(shí)人義之。
（選自《舊唐書》柳宗元傳》，有刪改）
注釋：
①例移：古代官員按慣例調(diào)任。
②播州：今貴州遵義，當(dāng)時(shí)為偏遠(yuǎn)荒涼的地方。
③質(zhì)：抵押。
④沒：沒收。
⑤營護(hù)：料理，護(hù)送。
譯文：
元和十年（815年），柳宗元按照舊例被調(diào)任為柳州（今屬廣西）刺史。
那時(shí)朗州司馬劉禹錫被調(diào)任為播州（今貴州遵義）刺史，詔書下達(dá)時(shí)，柳宗元對(duì)自己親近的人說：“劉禹錫有老母，年齡已大，如今他要到蠻方遠(yuǎn)郡去做刺史，在西南絕域的地方，來回有上萬里的路程，哪能讓他和老母一起去。
如果母親不去，母子各在一方，這便成永別。
我和禹錫是好朋友，我哪能忍心看他母子這樣呢？”
于是立刻起草奏章，請(qǐng)求把柳州授給劉禹錫，自己卻到播州上任。
恰巧裴度也奏請(qǐng)照顧劉禹錫母子，所以劉禹錫最終改授連州（今廣東連州市）刺史。
柳州風(fēng)俗，用男或女作為抵押去借錢；如果過期沒還錢，人質(zhì)便被錢主所沒收。
柳宗元到了柳州，便改革掉這種風(fēng)俗。
對(duì)那些已經(jīng)被錢主沒收的男女，柳宗元自己出私錢將他們贖回，歸還給他們的父母。
長江至嶺南之間，凡是想考進(jìn)士的人不遠(yuǎn)千里，都來跟隨柳宗元，拜他為師；凡是經(jīng)柳宗元指點(diǎn)過的人，一定會(huì)成為名士。
元和十四年（819年）十月五日去世，終年四十七歲。
觀察使裴行立幫柳宗元辦理喪事，并護(hù)送他的妻子和兒女返回京師，當(dāng)時(shí)的人都贊揚(yáng)他很有義氣。
舊唐書柳宗元傳翻譯注釋
《舊唐書·柳宗元傳》的原文及翻譯如下：
原文：
元和十年，例移①為柳州刺史。
時(shí)郎州司馬劉禹錫得播州②刺史，制書下，宗元謂所親曰：“禹錫有母年高，今為郡蠻方，西南絕域，往復(fù)萬里，如何與母偕行。
如母子異方，便為永訣。
吾與禹錫執(zhí)友，何忍見其若是？”
即草奏章，請(qǐng)以柳州授禹錫，自往播。
裴度亦奏其事，禹錫終易連州。
柳州土俗，以男女質(zhì)③錢，過期則沒④入錢主，宗元革其鄉(xiāng)法。
其以沒者，乃出私錢贖之，歸其父母。
江嶺間為進(jìn)士者，不遠(yuǎn)千里隨宗元師法；凡經(jīng)其門，必為名士。
元和十四年十月五日卒，時(shí)年四十七。
觀察使裴行立為營護(hù)其喪及妻子還于京師，時(shí)人義之。
注釋：
①例移：古代官員按慣例調(diào)任。
②播州：今貴州遵義，當(dāng)時(shí)為偏遠(yuǎn)荒涼的地方。
③質(zhì)：抵押。
④沒：沒收。
譯文：
元和十年（815年），柳宗元按照舊例被調(diào)任為柳州（今屬廣西）刺史。
當(dāng)時(shí)朗州司馬劉禹錫被調(diào)任為播州刺史，詔書下達(dá)后，柳宗元對(duì)自己親近的人說：“劉禹錫有位年邁的母親，現(xiàn)在他要去的播州是一個(gè)偏遠(yuǎn)蠻荒的地方，在西南的極遠(yuǎn)之地，來回有萬里之遙，怎么能讓他帶著老母親一起去呢？
如果母子分隔兩地，那幾乎就是永別了。
我和劉禹錫是摯友，怎能忍心看他這樣？”
于是立刻起草奏章，請(qǐng)求將柳州授予劉禹錫，自己則愿意前往播州。
裴度也向皇帝奏報(bào)了這件事，最終劉禹錫被改任為連州刺史。
柳州當(dāng)?shù)赜幸环N風(fēng)俗，就是用子女作為抵押去借錢，如果過期不還，子女就會(huì)被債主沒收為奴。
柳宗元到任后，改革了這一習(xí)俗。
對(duì)于那些已經(jīng)被債主沒收的子女，他用自己的錢將他們贖回，送還給他們的父母。
在長江至嶺南一帶，凡是想要考取進(jìn)士的人都不遠(yuǎn)千里來跟隨柳宗元學(xué)習(xí)，凡是經(jīng)過他指導(dǎo)的人，必定能成為名士。
元和十四年（819年）十月五日，柳宗元去世，享年四十七歲。
觀察使裴行立為他辦理了喪事，并護(hù)送他的妻子和兒女返回京師，當(dāng)時(shí)的人都認(rèn)為裴行立此舉非常仁義。
柳宗元傳文言文及翻譯
柳宗元，字子厚，是唐代著名的文學(xué)家、思想家，也是唐宋八大家之一。他出生于河?xùn)|（今山西運(yùn)城永濟(jì)一帶），是后魏侍中濟(jì)陰公的遠(yuǎn)世子孫。柳宗元小時(shí)候就表現(xiàn)出了非凡的聰明才智，他的文學(xué)作品在當(dāng)時(shí)受到了廣泛的推崇。
在元和十年（公元815年），柳宗元被調(diào)任為柳州刺史。當(dāng)時(shí)，他的朋友劉禹錫被任命為播州刺史，但由于劉禹錫的母親年事已高，柳宗元不忍看到朋友與母親分離，于是上書請(qǐng)求將自己與劉禹錫對(duì)調(diào)，自己去播州，讓劉禹錫去柳州。劉禹錫被改任為連州刺史。柳宗元在柳州任內(nèi)，改革了當(dāng)?shù)氐穆?xí)，比如用人作為抵押借錢的風(fēng)俗，他用自己的錢贖回了那些被抵押的人，并歸還給他們的父母。他還吸引了許多想要考取進(jìn)士的人前來學(xué)習(xí)，凡是經(jīng)過他指點(diǎn)的人，都能成為名士。
柳宗元的文學(xué)成就非常高，他的詩文作品達(dá)到了600余篇，其中包括《溪居》、《江雪》、《漁翁》等代表作。他的散文論說性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣，而他的游記寫景狀物，多所寄托。
遺憾的是，柳宗元在元和十四年（公元819年）去世，享年四十七歲。他去世后，觀察使裴行立幫他辦理了喪事，并護(hù)送他的妻子兒女返回京師，當(dāng)時(shí)的人都贊揚(yáng)他很有義氣。
柳宗元的一生充滿了坎坷，但他的文學(xué)成就和為民請(qǐng)命的精神，使他成為了中國文學(xué)史上的一位重要人物。
微信掃一掃打賞
